INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA NUTQIY MA'NO VA KOMMUNIKATIV FUNKSIYALAR OVERLAP HODISASINING KORPUS-LINGVISTIK TAHLILI
INGLIZ VA O‘ZBEK TILLARIDA NUTQIY MA'NO VA KOMMUNIKATIV FUNKSIYALAR OVERLAP HODISASINING KORPUS-LINGVISTIK TAHLILI
Annotatsiya. Annotatsiya. Mazkur maqolada ingliz va o‘zbek tillarida nutqiy ma'no hamda kommunikativ funksiyalar overlap hodisasi
korpus-lingvistik yondashuv asosida tadqiq qilinadi. Tadqiqotda overlap birliklarining turli diskurs turlaridagi qo‘llanish chastotasi,
semantik va pragmatik taqsimoti hamda ularning korpus materiallaridagi funksional xususiyatlari qiyosiy jihatdan tahlil qilinadi.
Tadqiqot natijasida overlap hodisasining korpus ma'lumotlari asosida namoyon bo‘lish qonuniyatlari aniqlanib, ularni izohlash uchun
Corpus Overlap Model (COM) taklif etiladi. Mazkur model overlap hodisasini korpus materiallari asosida tizimli tavsiflash imkonini
beradi hamda qiyosiy korpus tilshunosligi va diskurs tadqiqotlarini yangi metodologik bosqichga olib chiqadi.
Kalit so'zlar: Kalit so‘zlar: overlap, korpus lingvistikasi, qiyosiy tilshunoslik, diskurs, semantika, pragmatika, kommunikativ funksiya, ingliz tili, o‘zbek tili.
КОРПУСНО-ЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ АНАЛИЗ СОВПАДЕНИЯ ЗНАЧЕНИЙ РЕЧИ И КОММУНИКАТИВНЫХ ФУНКЦИЙ В АНГЛИЙСКОМ И УЗБЕКСКОМ ЯЗЫКАХ.
Аннотация. Аннотация. В данной статье с помощью корпусно-лингвистического подхода исследуется феномен совпадения
смысловых и коммуникативных функций речи в английском и узбекском языках. Проводится сравнительный анализ
частоты использования единиц совпадения в различных типах дискурса, их семантического и прагматического
распределения, а также функциональных свойств в корпусных материалах. В результате исследования выявлены
закономерности возникновения феномена совпадения на основе корпусных данных и предложена модель совпадения
корпусных данных (COM) для их объяснения. Эта модель позволяет систематически описывать феномен совпадения на
основе корпусных материалов и выводит сравнительную корпусную лингвистику и дискурсивные исследования на новый
методологический уровень.
Ключевые слова: Ключевые слова: совпадение, корпусная лингвистика, сравнительная лингвистика, дискурс, семантика, прагматика, коммуникативная функция, английский, узбекский.
CORPUS-LINGUISTIC ANALYSIS OF THE OVERLAP OF SPEECH MEANING AND COMMUNICATIVE FUNCTIONS IN ENGLISH AND UZBEK
Abstract. Annotation. This article studies the phenomenon of overlap of speech meaning and communicative functions in English and
Uzbek using a corpus-linguistic approach. The study comparatively analyzes the frequency of use of overlap units in different types of
discourse, their semantic and pragmatic distribution, and their functional properties in corpus materials. As a result of the study, the
regularities of the occurrence of the overlap phenomenon based on corpus data are identified, and a Corpus Overlap Model (COM) is
proposed to explain them. This model allows for a systematic description of the overlap phenomenon based on corpus materials and takes
comparative corpus linguistics and discourse research to a new methodological level.
Keywords: Keywords: overlap, corpus linguistics, comparative linguistics, discourse, semantics, pragmatics, communicative function, English, Uzbek.