Namangan davlat universiteti
Annotatsiya. Maqolada qoraqalpoq, turkman va ingliz bolalar qoʻshiqlarida alliteratsiya, reduplikatsiya, paronimiya va taqlidiy tovushlarning poetik vazifalari qiyosiy tahlil qilindi. Tovush takrorining harakat ovozini qayta yaratishi, talaffuz surʼatini belgilashi va bolaning diqqatini soʻzning maʼnosidan uning akustik shakliga yoʻnaltirishi asoslandi. Uch xalq folklorida tovush, soʻz va harakat uygʻunligi umumiy tipologik hodisa boʻlsa-da, uning milliy ifodasi har bir tilning fonetik va morfologik imkoniyatlari bilan belgilanishi koʻrsatildi.
Kalit so'zlar: tovush uygʻunligi, alliteratsiya, reduplikatsiya, fonosemantika, taqlidiy soʻz, paronimiya, bolalar folklori, harakat obrazi.
Аннотация. В статье проведен сравнительный анализ поэтических функций аллитерации, редупликации, паронимии и звукоподражаний в каракалпакских, туркменских и английских детских песнях. Обосновано, что повторение звуков воссоздает звук движения, определяет темп произношения и направляет внимание ребенка со значения слова на его акустическую форму. Показано, что хотя гармония звука, слова и движения является общим типологическим явлением в фольклоре трех народов, ее национальное выражение определяется фонетическими и морфологическими возможностями каждого языка.
Ключевые слова: гармония звуков, аллитерация, редупликация, фоно семантика, звукоподражательное слово, паронимия, детский фольклор, образ движения.
Abstract. The article provides a comparative analysis of the poetic functions of alliteration, reduplication, paronyms, and onomatopoeia in Karakalpak, Turkmen, and English childrenʼs songs. It is substantiated that sound repetition recreates the sound of movement, determines the pace of pronunciation, and directs the childʼs attention from the meaning of the word to its acoustic form. It is shown that although the harmony of sound, word, and movement is a common typological phenomenon in the folklore of the three nations, its national expression is determined by the phonetic and morphological capabilities of each language.
Keywords: sound harmony, alliteration, reduplication, phonosemantics, onomatopoeia, paronyms, childrenʼs folklore, image of movement.