Namangan davlat universiteti
Annotatsiya. Maqolada ingliz tilidan qoraqalpoq tiliga badiiy tarjimada pragmatik potensialning saqlanishi va transformatsiyalanishi Mark Tvenning “The Adventures of Tom Sawyer” asari hamda uning E. Berdimuratov tomonidan qoraqalpoq tiliga tarjimasi misolida tadqiq etiladi. Pragmatik potensial kommunikativ-intensional, nutqiy-aktual, lingvomadaniy, emotsional- baholovchi, implikativ-kontekstual, stilistik va adresatga yoʻnaltirilgan komponentlardan tashkil topuvchi koʻp sathli tizim sifatida talqin qilinadi. Tadqiqotda qiyosiy-chogʻishtirma, kontekstual, pragmalingvistik, funksional-semantik va tarjimaviy tahlil metodlaridan foydalanildi. Asliyat va tarjimada kommunikativ intensiya, nutq aktlari, implikatura, yumor va kinoya, emotsional-ekspressiv birliklar, individual nutqiy registr hamda lingvomadaniy birliklarning qayta yaratilish xususiyatlari tahlil qilindi. Tahlil pragmatik ekvivalentlik formal-semantik ekvivalentlik bilan aynan bir hodisa emasligini va badiiy tarjimada funksional hamda pragmatik kompensatsiya alohida ahamiyat kasb etishini koʻrsatdi.
Kalit so'zlar: pragmatik potensial, pragmatik ekvivalentlik, pragmatik adaptatsiya, badiiy tarjima, ingliz tili, qoraqalpoq tili, kommunikativ intensiya, nutq akti, implikatura, lingvomadaniy komponent, stilistik kompensatsiya.
Аннотация. В статье исследуются сохранение и трансформация прагматического потенциала в художественном переводе с английского языка на каракалпакский на примере произведения Марка Твена «The Adventures of Tom Sawyer» и его каракалпакского перевода, выполненного Е. Бердимуратовым. Прагматический потенциал трактуется как многоуровневая система, состоящая из коммуникативно-интенционального, речеактового, лингвокультурного, эмоционально-оценочного, импликативно-контекстуального, стилистического и адресатно-ориентированного компонентов. В исследовании использованы сравнительно-сопоставительный, контекстуальный, прагмалингвистический, функционально- семантический и переводческий методы анализа. Проанализированы особенности воссоздания в оригинале и переводе коммуникативной интенции, речевых актов, импликатуры, юмора и иронии, эмоционально-экспрессивных единиц, индивидуального речевого регистра, а также лингвокультурных единиц. Анализ показал, что прагматическая эквивалентность не тождественна формально-семантической эквивалентности и что в художественном переводе особое значение приобретают функциональная и прагматическая компенсация.
Ключевые слова: прагматический потенциал, прагматическая эквивалентность, прагматическая адаптация, художественный перевод, английский язык, каракалпакский язык, коммуникативная интенция, речевой акт, импликатура, лингвокультурный компонент, стилистическая компенсация.
Abstract. The article examines the preservation and transformation of pragmatic potential in literary translation from English into Karakalpak based on Mark Twainʼs The Adventures of Tom Sawyer and its Karakalpak translation by E. Berdimuratov. Pragmatic potential is conceptualized as a multidimensional system comprising communicative-intentional, speech-act, linguocultural, emotional- evaluative, implicit-contextual, stylistic and recipient-oriented components. Comparative, contextual, pragmatic, functional-semantic and translation analysis methods are employed. Attention is paid to communicative intention, speech acts, implicature, humour and irony, emotional-expressive elements, individual speech registers and culture-specific meanings. The findings demonstrate that --- 884 --- pragmatic equivalence cannot be reduced to formal-semantic equivalence and that functional and stylistic compensation plays a significant role in English-Karakalpak literary translation.
Keywords: pragmatic potential, pragmatic equivalence, pragmatic adaptation, literary translation, English, Karakalpak, communicative intention, speech act, implicature, stylistic compensation.